Lời bài hát Chỉ là không có nếu như 只是没有如果 – Trương Lượng Dĩnh 张靓颖 & Vương Tranh Lượng 王铮亮
那年我在路灯下站了很久
Na nian wo zai ludeng xia zhanle henjiu
Năm ấy anh đã đứng đợi rất lâu dưới ánh đèn đường
直到你悄无声息在我身后
zhidao ni qiao wu shengxi zai wo shenhou
Mãi cho đến khi em lằng lặng xuất hiện phía sau anh
我拉过你的手暖在我的胸口
wo laguo ni de shou nuan zai wo de xiongkou
Anh kéo lấy tay em sưởi ấm trong lồng ngực mình
转眼时间到了好多年以后
zhuanyan shijian daole haoduo nian yihou
Chớp mắt đã là nhiều năm về sau
女:
nu:
那年跟着你走过好多路口
Na nian genzhe ni zouguo haoduo lukou
Năm ấy theo anh băng qua biết bao con đường
也哭过笑过如今不再提起了
ye kuguo xiaoguo rujin bu zai tiqile
Từng khóc, từng cười, nhưng giờ đây chẳng còn ai nhắc đến nữa
这世上总有些遗憾开不了口
zhe shishang zong youxie yihan kai buliao kou
Thế gian này luôn có những tiếc nuối không nói nên lời
开不了口的都默默成为永久
kai buliao kou de dou momo chengwei yongjiu
Những điều ấy rồi cứ thế lặng lẽ mãi mãi
只是没有如果
zhishi meiyou ruguo
Chỉ là không có nếu như
没当初见你时的忐忑
mei dangchu jian ni shi de tante
Không có sự bồn chồn thuở đầu em gặp anh
男:
nan:
当我再想起你
Dang wo zai xiangqi ni
Khi anh nhớ đến em
深深拥抱我的那一刻
shen shen yongbao wo di na yike
Khoảnh khắc mà em ôm chầm lấy anh
回忆只在岁月深处温暖我
huiyi zhi zai suiyue shen chu wennuan wo
Hồi ức đã sưởi ấm anh trong những tháng ngày sâu thẳm
女:
nu:
只是没有如果
Zhishi meiyou ruguo
Chỉ là không có nếu như
没眼泪换时光的蹉跎
mei yanlei huan shiguang de cuotuo
Không có giọt nước mắt nào để đổi lấy những tháng năm phí hoài ấy
男:
nan:
当我还能笑着
Dang wo hai neng xiaozhe
Khi anh mỉm cười
想起你曾深深拥抱我
xiangqi ni ceng shen shen yongbao wo
Nhớ đến em đã từng ôm chặt lấy anh
往后笑容祝福彼此的你我
wang hou xiaorong zhufu bici de ni wo
Sau này anh và em sẽ luôn chúc phúc cho nhau bằng khuôn mặt tươi cười
合:只是没有如果
he: Zhishi meiyou ruguo
Chỉ là chẳng có cái gọi là nếu như
男:
nan:
那年我在路灯下站了很久
Na nian wo zai ludeng xia zhanle henjiu
Năm ấy anh đã đứng đợi rất lâu dưới ánh đèn đường
直到你悄无声息在我身后
zhidao ni qiao wu shengxi zai wo shenhou
Mãi cho đến khi em lặng lẽ xuất hiện phía sau anh
我拉过你的手暖在我的胸口
wo laguo ni de shou nuan zai wo de xiongkou
Anh kéo tay em sưởi ấm trong lồng ngực mình
转眼时间到了好多年以后
zhuanyan shijian daole haoduo nian yihou
Chớp mắt thời gian đã trôi qua đến nhiều năm sau này
女:
nu:
那年跟着你走过好多路口
Na nian genzhe ni zouguo haoduo lukou
Năm ấy em cùng anh băng qua biết bao ngã đường
也哭过笑过如今不再提起了
ye kuguo xiaoguo rujin bu zai tiqile
Từng khóc từng cười, nhưng giờ đây chẳng còn nhắc đến nữa
这世上总有些遗憾开不了口
zhe shishang zong youxie yihan kai buliao kou
Thế gian luôn có những điều tiếc nuối chẳng nói thành lời
开不了口的都默默成为永久
kai buliao kou de dou momo chengwei yongjiu
Những điều ấy đều âm thầm trở thành vĩnh cửu
只是没有如果
zhishi meiyou ruguo
Chỉ là thế gian này không có thứ gọi là nếu như
没当初见你时的忐忑
mei dangchu jian ni shi de tante
Chẳng có xuyến xao khi gặp anh thuở đầu
男:
nan:
当我再想起你
Dang wo zai xiangqi ni
Khi anh nhớ đến em
深深拥抱我的那一刻
shen shen yongbao wo di na yike
Nhớ đến khoảnh khắc em ôm anh thật chặt
回忆只在岁月深处温暖我
huiyi zhi zai suiyue shen chu wennuan wo
Hồi ức đã sưởi ấm anh trong những tháng ngày sâu thẳm
女:
nu:
只是没有如果
Zhishi meiyou ruguo
Chỉ là không có nếu như
没眼泪换时光的蹉跎
mei yanlei huan shiguang de cuotuo
Không có nước mắt để đổi lại những tháng năm từng lỡ lầm ấy
男:
nan:
当我还能笑着
Dang wo hai neng xiaozhe
Khi anh vẫn còn mỉm cười
想起你曾深深拥抱我
xiangqi ni ceng shen shen yongbao wo
Nhớ đến việc em đã từng ôm anh
女:往后笑容祝福彼此
nu: Wang hou xiaorong zhufu bici
Sau này anh và em sẽ luôn chúc phúc cho nhau bằng khuôn mặt tươi cười
男:往后笑容祝福彼此的你我
nan: Wang hou xiaorong zhufu bici de ni wo
Sau này anh và em sẽ luôn chúc phúc cho nhau bằng khuôn mặt tươi cười
女:
nu:
只是没有如果
Zhishi meiyou ruguo
Chỉ là chẳng có nếu như
没当初见你时的忐忑
mei dangchu jian ni shi de tante
Chẳng có xuyến xao thuở đầu gặp anh
男:
nan:
当我再想起你
Dang wo zai xiangqi ni
Khi em lại nhớ về em
深深拥抱我的那一刻
shen shen yongbao wo di na yike
Nhớ đến thời khắc em ôm lấy anh
回忆只在岁月深处温暖我
huiyi zhi zai suiyue shen chu wennuan wo
Hồi ức đã sưởi ấm anh trong những tháng ngày sâu thẳm
女:
nu:
只是没有如果
Zhishi meiyou ruguo
Chỉ là chẳng có nếu như
没眼泪换时光的蹉跎
mei yanlei huan shiguang de cuotuo
Chẳng có nước mắt để đổi lại những tháng năm lỡ lầm
男:
nan:
当我再想起你
Dang wo zai xiangqi ni
Khi em lại nhớ về em
深深拥抱我的那一刻
shen shen yongbao wo di na yike
Nhớ đến thời khắc em ôm lấy anh
回忆只在岁月深处温暖我
huiyi zhi zai suiyue shen chu wennuan wo
Hồi ức đã sưởi ấm anh trong những tháng ngày sâu thẳm
