Người xưa có câu : Dưa mà cố hái thì không ngọt, tình yêu mà cưỡng ép thì không thơm. Ai không ít cũng đã từng tỏ tình hoặc được tỏ tình một lần. Bị từ chối là một điều vô cùng đau khổ. Thế nhưng từ chối lời tỏ tình bằng tiếng Trung thì nói như thế nào?
Mẫu câu từ chối tỏ tình
| 我想我们还是做朋友比较好. | Wǒ xiǎng wǒmen háishì zuò péngyǒu bǐjiào hǎo. | Em nghĩ chúng ta vẫn nên làm bạn thì tốt hơn. |
| 我已经有喜欢的人了. | Wǒ yǐjīng yǒu xǐhuān de rénle. | Em đã có người mình thích rồi. |
| 我已经有男/女朋友了. | Wǒ yǐjīng yǒu nán/nǚ péngyǒule | Em/anh đã có bạn trai/bạn gái rồi. |
| 你很好. 我相信你可以找到一个比我更好的. | Nǐ hěn hǎo. wǒ xiāngxìn nǐ kěyǐ zhǎodào yīgè bǐ wǒ gèng hǎo de. | Anh rất tốt. Em tin anh sẽ tìm được một người tốt hơn em. |
| 我一直把你当作我的哥哥/弟弟/妹妹/朋友. | Wǒ yīzhí bǎ nǐ dàng zuò wǒ dí gēgē/dìdì/mèimei/péngyou. | Tớ luôn xem cậu như anh trai/em trai/em gái/bạn bè của tớ vậy. |
| 对不起. 我们不合适 | Duìbùqǐ. wǒmen bù héshì. | Xin lỗi. Chúng ta không hợp nhau. |
| 在我心里你就像是妹妹/哥哥/弟弟一样. | Zài wǒ xīnlǐ nǐ jiù xiàng shì mèimei/gēgē/dìdì yīyàng. | Trong lòng tớ cậu giống như em gái/anh trai/em trai vậy. |
| 你很好. 只是我不能接受. | Nǐ hěn hǎo. zhǐshì wǒ bùnéng jiēshòu. | Cậu rất tốt. Chỉ là tớ không thể chấp nhận cậu. |
| 我觉得我们更适合做朋友吧 | Wǒ juédé wǒmen gèng shìhé zuò péngyou ba! | Tớ thấy bọn mình làm bạn thì hợp hơn! |
| 先做朋友吧 | Xiān zuò péngyou ba! | Cứ làm bạn trước đi! |
| 对不起. 我不喜欢你. | Duìbùqǐ. wǒ bù xǐhuān nǐ. | Xin lỗi. Tớ không thích cậu. |
| 不好意思. 你不是我喜欢的类型. | Bù hǎo yìsi. nǐ bùshì wǒ xǐhuān de lèixíng. | Thật ngại quá cậu không phải kiểu mà tớ thích. |
| 你这样让我好尴尬. | Nǐ zhèyàng ràng wǒ hǎo gāngà. | Cậu như vậy làm mình bối rối quá. |
| 和你在一起挺开心的. 但是我始终都把你当作朋友. | Hé nǐ zài yīqǐ tǐng kāixīn de. dànshì wǒ shǐzhōng dōu bǎ nǐ dàng zuò péngyou. | Ở bên cậu vui lắm. Nhưng từ đầu đến cuối tớ chỉ coi cậu là bạn. |
| 我不值得你喜欢. 有更好的人在等着你呢. | Wǒ bù zhídé nǐ xǐhuān. yǒu gèng hǎo de rén zài děngzhe nǐ ne. | Tớ không đáng để cậu thích đâu. Có người tốt hơn đang đợi cậu kìa. |
| 你身边还有很多好姑娘. 我不想浪费你的时间. | Nǐ shēnbiān hái yǒu hěnduō hǎo gūniáng. wǒ bùxiǎng làngfèi nǐ de shíjiān. | Bên cạnh cậu còn rất nhiều cô gái tốt. Tớ không muốn lãng phí thời gian của cậu. |
| 我配不上你！ | Wǒ pèi bù shàng nǐ! | Tớ không xứng với cậu! |
| 对不起. 我现在不想谈恋爱. | Duìbùqǐ. wǒ xiànzài bùxiǎng tán liàn’ài. | Xin lỗi giờ tớ không muốn yêu. |
| 有机会了我介绍一个好女孩给你. | Yǒu jīhuìle wǒ jièshào yīgè hǎo nǚhái gěi nǐ. | Có cơ hội tớ giới thiệu một cô gái tốt cho cậu. |
| 我没有什么值得让你喜欢我的. | Wǒ méiyǒu shén me zhídé ràng nǐ xǐhuān wǒ de. | Tớ không có gì đáng để cậu thích tớ cả. |
Hy vọng với những chia sẻ này vốn từ vựng tiếng Trung của các bạn sẽ tốt hơn nữa! Ngoài ra Trung tâm ngoại ngữ NewSky còn có các khóa học tiếng Trung từ cơ bản đến nâng cao. Liên hệ ngay đến Hotline 090 999 0130 – (028) 6277 6727 để được tư vấn chi tiết.
