Tình yêu là chủ đề muôn thuở trong mối quan hệ giữa người với người. Nó được bày tỏ, thể hiện thông qua lời nói, hành động và thậm chí người ta còn mượn hình trong văn chương hoặc những thành ngữ để nhằm biểu đạt hàm ý của chủ thể một cách xúc tích ngắn gọn. Cùng Newsky tìm hiểu Những câu thành ngữ tiếng trung hay miêu tả về tình yêu đôi lứa bạn nhé!
Những câu thành ngữ tiếng Trung hay miêu tả về tình yêu đôi lứa
| Chữ Hán | Pinyin | Hán Việt | Nghĩa |
一见钟情 |
yījiànzhōngqíng | nhất kiến chung tình | vừa gặp đã yêu |
天长地久 |
tiānchángdìjiǔ | thiên trường địa cửu | lâu dài như trời đất |
两情相悦 |
liǎng qíng xiāng yuè | lưỡng tình tương duyệt | hai bên đều có tình cảm với nhau |
长相厮守 |
zhǎngxiàng sī shǒu | trường tương tư thủ | bên nhau dài lâu |
情投意合 |
qíngtóuyìhé | tình đầu ý hợp | tâm đầu hợp ý; ý hợp tâm đầu |
一心一意 |
yīxīnyīyì | nhất tâm nhất ý | toàn tâm toàn ý; một lòng một dạ |
天荒地老 |
tiānhuāngdìlǎo | thiên hoang địa lão | thời gian dài đăng đẳng; lâu như trời đất |
郎才女貌 |
lángcáinǚmào | lang tài nữ mạo | trai tài gái sắc |
天作之合 |
tiānzuòzhīhé | thiên tác chi hợp | trời đất tác thành; duyên trời tác hợp |
情有独钟 |
qíng yǒu dú zhōng | tình hữu độc chung |
tình yêu duy nhất
|
情比金坚 |
qíng bǐ jīn jiān | tình bỉ kim kiên |
tình yêu quý hơn vàng
|
佳人才子 |
jiārén cáizǐ | giai nhân tài tử |
thanh niên nam nữ, người có tài, người có sắc.
|
郎情妾意 |
láng qíng qiè yì | lang tình thiếp ý |
tình chàng ý thiếp, hai người có tình cảm mặn nồng.
|
柔情密意 |
róuqíng mì yì | nhu tình mật ý |
tình ý dịu dàng
|
白头偕老 |
báitóuxiélǎo | bạch đầu giai lão |
bên nhau đến già
|
一往情深 |
yīwǎngqíngshēn | nhất vãng tình thâm |
mối tình thắm thiết; tình sâu mãi mãi
|
两相情愿 |
liǎngxiāngqíngyuàn | lưỡng tình tương nguyện |
đôi bên tình nguyện
|
同甘共苦 |
tónggāngòngkǔ | đồng cam cộng khổ |
sướng khổ có nhau
|
魂牵梦绕 |
hún qiān mèng rǎo | hồn khiên mộng nhiễu |
nhớ nhung đậm sâu
|
心心相印 |
xīnxīnxiāngyìn | tâm tâm tương ấn |
ý hợp tâm đầu; lòng đã hiểu lòng
|
Trên đây là Những câu thành ngữ tiếng Trung hay miêu tả về tình yêu đôi lứa mà chúng mình sưu tầm và giải nghĩa, hi vọng nó sẽ giúp ích cho bạn trong việc tìm hiểu và học tập ngôn ngữ thú vị này nhé!
